日日人人_亚洲美女在线视频_av手机在线播放_国产大片aaa_欧美中文日韩_午夜理伦三级

 0  432491  432499  432505  432509  432515  432517  432521  432527  432529  432535  432541  432545  432547  432551  432557  432559  432565  432569  432571  432575  432577  432581  432583  432585  432586  432587  432589  432590  432591  432593  432595  432599  432601  432605  432607  432611  432617  432619  432625  432629  432631  432635  432641  432647  432649  432655  432659  432661  432667  432671  432677  432685  447090 

2.把下面一段文言文中畫線部分譯成現(xiàn)代漢語。管仲曰:“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時(shí)有利與不利也。吾嘗三仕三見逐于君,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時(shí)也。生我者父母,知我者鮑子也。”鮑叔既進(jìn)管仲,以身下之,天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

(1)吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時(shí)有利與不利也。

譯文:                                  

                                        

(2)天下之多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

譯文:                                 

這是2002年高考北京卷的試題。

第(1)題,從字字落實(shí)的角度,應(yīng)注意:嘗,曾經(jīng);窮困,困窘,而不是經(jīng)濟(jì)上貧窮;不以我,不認(rèn)為我;時(shí),時(shí)運(yùn)。全句應(yīng)譯為:我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情,卻使鮑叔更加困窘(或“卻使事情更加糟糕”),但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢,他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候,有不好的時(shí)候。

第(2)題,多,動(dòng)詞,贊美;知,識(shí)別,了解。全句應(yīng)譯為:人們(天下人)不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能識(shí)別人才。

試題詳情

3.譯出原文造句的特點(diǎn)

所謂原文造句的特點(diǎn),指原文所使用的與現(xiàn)代漢語不同的句式特點(diǎn)。譯出這種造句的特點(diǎn),要分兩種情況:一是文言文的判斷句、被動(dòng)句、疑問句要譯成現(xiàn)代漢語相應(yīng)的判斷句、被動(dòng)句、疑問句;二是省略句要補(bǔ)出省略的成分,倒裝句要順過來。

例4:①仲尼之徒無道桓文之事者,是以后世無傳焉,臣未之聞也。(《齊桓晉文之事》)

②兵挫地削,亡其六郡,身客死于秦,為下天笑。(《屈原列傳》)

③計(jì)未定,求人可使報(bào)秦者,未得。(《廉頗藺相如列傳》)

句①“是以”是“以是”的倒置,“臣未之聞也”是“臣未聞之也”的倒置,翻譯時(shí)的都要順過來。全句可譯為:仲尼的門徒?jīng)]有說過齊桓公晉文公稱霸的事,因此后代沒有流傳,我沒有聽說過這樣的事。

句②“兵挫地削”、“為天下笑”都是被動(dòng)句。全句可譯為:(楚懷王)軍隊(duì)被挫敗,土地被割削,失去了楚國的六個(gè)郡,他自己也死在秦國,被天下人嘲笑。

句③“求人可使報(bào)秦者”是“求可使報(bào)秦之人”的倒置(定語后置),全句可譯為:主意拿定,尋找一個(gè)可以出使秦國、回復(fù)秦國的人,沒有尋找到。

上列三點(diǎn)是就句子本身翻譯說的。在動(dòng)手翻譯之前還得顧及語境。這在“理解句子”中已經(jīng)說過,這里不再重復(fù)。

試題詳情

2.譯出原文用詞的特點(diǎn)

用詞的特點(diǎn),主要是指活用的詞類。譯出原文用詞的特點(diǎn),即譯文要正確表述出活用的情況。如《過秦論》“外連衡而斗諸侯”一句中,“外”,名詞作狀語,應(yīng)譯為“對(duì)外”;“連衡”這里用作動(dòng)詞,應(yīng)譯為“用連衡的策略”;“斗”,用作使動(dòng)詞,應(yīng)譯為“使……爭斗”。全句譯為:(秦國)對(duì)外用連衡的策略使諸侯自相爭斗。這便譯出了全句用詞的特點(diǎn)。

試題詳情

文言文翻譯是考查考生文言文綜合能力的有效手段。多年來,文言文翻譯都是用四選一的選擇題來考查的,從2002年起改用考查考生自己動(dòng)手翻譯的能力。

翻譯有直譯和意譯兩種。高考要求直譯。所謂直譯,就是將原文中的字字句句落實(shí)到譯文中,譯出原文中用詞造句的特點(diǎn),甚至在表達(dá)方式上也要求與原文保持一致。這個(gè)要求是比較高的。其主要之點(diǎn)分述如下:

1.字字落實(shí)

“字字落實(shí)”,是一個(gè)原則的要求,應(yīng)區(qū)別以下不同情況:

  (1)留。人名、地名、國名、朝代名、官職名等專有名詞原樣保留,不必翻譯。

  (2)刪。對(duì)那些起語法作用原沒有實(shí)際意義的虛詞,或者是表敬稱、謙稱而沒有實(shí)際意義的詞,在譯文中可以刪去。

  (3)換。對(duì)那些古今意義上有差別或多義詞,換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語的詞語。如“六國破滅,非兵不利,戰(zhàn)不善,弊在賂秦”中,“兵”應(yīng)換成“兵器”,“利”應(yīng)換成“鋒利”,“弊”應(yīng)換成“弊病”、“毛病”,等。所謂字字落實(shí),主要是指這一類“字”的落實(shí)。

試題詳情

3.燭照全文,求助于左鄰右舍

有些文句,僅靠分析句子本身是不夠的,還需要跳出文句,綜觀全文,求助于“左鄰右舍”——上下文。

例3:裴晉公為相,布衣交友,受恩子弟,報(bào)恩獎(jiǎng)引不暫忘。大臣中有重德寡言者,忽曰:“某與一二人皆受知裴公。白衣時(shí),約他日顯達(dá),彼此引重。某仕宦所得已多,然晉公有異于初,不以輔助相許。”晉公聞之,笑曰:“實(shí)負(fù)初心。”

這段文字中,“晉公有異于初,不以輔助相許”是什么意思呢?句中的“異”是“異心”,還是“不同”之意?上文說,裴晉公在未做官時(shí),曾與他人相約,一旦“顯重”就“彼此引重”,而現(xiàn)在裴已為相,卻不肯答應(yīng)某人擔(dān)當(dāng)輔弼之臣的請(qǐng)求。從這里可以看出,裴晉公的做法似與當(dāng)初相約有所“不同”,而看不出“異心”——對(duì)國家有叛逆之心。因此本句的意思是:裴晉公與當(dāng)初不同,不肯答應(yīng)讓我任輔弼之臣。(“相許”,許之,答應(yīng)我)

“理解并翻譯文中的句子”,這“文中”,強(qiáng)調(diào)的就是語境,不論是“理解”還是“翻譯”,離開了具體的語境,往往是要出錯(cuò)的。

試題詳情

2.轉(zhuǎn)換角度,辨析句式特點(diǎn)

有些文句,在實(shí)詞,虛詞方面沒有太多障礙,但要真正說清其含意遇到麻煩,這時(shí)就得轉(zhuǎn)換視角,從句式方面作考慮,這樣也許會(huì)尋求到正確的理解。

例2:(胡)威受之,辭歸。每至客舍,自放(讀cuàn)驢,取樵炊,食畢,復(fù)隨旅進(jìn)道,往還如是。質(zhì)(胡威之父)帳下都督,素不相識(shí),先其將歸,請(qǐng)假還家,陰資裝,百余里要之,因與為伴,每事佐其經(jīng)營之,又少進(jìn)飲食,行數(shù)百里。威疑之,密誘問,乃知其都督也,因取向所賜絹答謝而遣之。

在這段文字中,“先其將歸,請(qǐng)假還家”一句,字詞上沒有一點(diǎn)疑難,但“先其將歸”是什么意思?是“早就要帶他回去”嗎?自然不是。原來這是一個(gè)省略句,在“先“之后省略了一個(gè)介詞“于”,其,指代胡威。這樣看來,全句的意思是:在他將要回去之先,(都督)便請(qǐng)假回家。用這個(gè)意思去替代原句,正好與下文意思一致,因?yàn)椤瓣庂Y裝”等句意思是:暗中準(zhǔn)備盤纏,在百余里外的路上迎接他,就與他結(jié)伴同行,每次遇到什么事情,就幫助他處理。從分析句式入手,是理解句子的重要方法,如“至于公事,何由濟(jì)乎?”句中“何由”是“由何”的倒置,“何由濟(jì)乎?”就是“憑什么才能成功?”而不是“有什么理有才能成功?”又如“燕使樂毅伐破齊,盡降齊城”一句中,破,使動(dòng)用法,降,也是使動(dòng)用法,使……降。據(jù)此全句是說:燕國派樂毅攻破齊國,使齊國的城邑全部投降。

試題詳情


同步練習(xí)冊(cè)答案
主站蜘蛛池模板: 久久视频精品 | av手机在线播放 | 久久爱综合| 国产日韩欧美一区 | h视频在线观看免费 | 国产特黄一级 | 国产免费视频 | 一区二区日韩精品 | 成人tv888| 免费在线看a | 中文字幕在线观看 | 久久久久久久久综合 | 正在播放欧美 | 天天操狠狠操 | 久久久精品网站 | 中文字幕av一区二区三区 | 视频一区 国产精品 | 日韩一区高清视频 | 在线欧美成人 | 欧美一区二区激情三区 | 精品欧美一区二区在线观看 | 亚洲综合福利视频 | 国产色视频在线观看免费 | 91视频免费播放 | 中文字国产精久久无 | 国产在线视频网站 | 日韩欧美一区在线 | 日韩成人不卡 | 国产精品中文字幕在线播放 | 男人天堂午夜 | 成人午夜精品一区二区三区 | 国产精品中文字幕在线播放 | 日韩久久久久久久久久久 | 91视频专区| 91久久久久久久久久久久久 | 在线中文av | 尤物久久av一区二区三区亚洲 | 精品欧美一区二区三区久久久 | 欧美一级成人欧美性视频播放 | 久久国产精品91 | 中文字幕在线第二页 |