Question

分析句子結構并譯成漢語

Some people can eat what they want and never gain weight, but other people try hard to be careful about what they eat and yet still gain weight．

__________________________________

Answer 1

答案：
解析：

結構分析：but連接兩個并列分句，表轉折或對比，相當于while；在兩個分句中，分別包含了一個what引導的賓語從句，而且what在賓語從句中都作主語。 　　譯文：有些人想吃什么就吃什么，也不會發胖；而有些人對自己的飲食很注意卻很容易發胖。