Question

12．湯姆錯過了那場公眾評價很高的電影，并非因為買不到電影票，而是因為交通堵塞．（available）Tom missed the movie （that） the public spoke highly of not because the movie ticket were available but because he met with/came across the traffic jam．．

Answer 1

分析 Tom missed the movie （that） the public spoke highly of not because the movie ticket were available but because he met with/came across the traffic jam．

解答 Tom missed the movie （that） the public spoke highly of not because the movie ticket were available but because he met with/came across the traffic jam．
根據句意"湯姆錯過了那場公眾評價很高的電影"可知，這是對過去事實的陳述，所以使用一般過去時．
本句可使用主從復合句，主句部分為Tom missed the movie后面為一個that引導的定語從句；從句部分為because引導的原因狀語從句，從句中含有一個not…but…連接的平行結構．speak highly of sth高度評價某事；be available可得到的，可買到的．

點評 對于翻譯題要明白句子所考查的重點句式，要靈活運用多種表達方式，對于學生來說要至少熟練準確的使用一種，如賓語從句、狀語從句或定語從句等．