Question

2．Directions：Read the following passage．Translate the underlined sentences into Chinese or English according to the whole passage．
75．報紙已經流行了很長時間，but in recent years more and more people prefer to get news from the Internet．
76．Newspapers and websites are similar in several ways．For example，they both aim at providing information to the public．Besides that，
77．廣告對他們而言都是一種掙錢的重要方法．
In spite of the above similarities，there were a few differences．Websites update their news freely． 
 78．As for newspaper，nothing can be changed once published．So websites offer us the latest news faster than newspapers．
79．Besides，newspapers have to be paid for while most websites are free．And it is on the websites that we can express ourselves and exchange ideas with others more easily．
In conclusion，websites and newspapers play their own roles in our lives and they are really part of our lives．
75．Newspapershavebeenpopularforalongtime．
76．報紙和網站有不少相似之處
77．advertising is an important way for both of them to make money
78．至于報紙，一旦出版就沒有什么能夠再改變
79．此外，報紙要付費，而大多數網站是免費的．

Answer 1

分析 75．報紙已經流行了很長時間，但是近年來越來越多的人更喜歡從網絡山看新聞．
76．報紙和網站有不少相似之處，例如，他們共同致力于為公眾提供信息．
77，除此之外，廣告對他們而言都是一種掙錢的重要方法．盡管存在著以上的相似點，他們之間還是有一些差異的，網站能更自由的更新新聞．
78．至于報紙，一旦出版就沒有什么能夠再改變．所以網站能夠比報紙更快的為我們提供最新的消息．
79．此外，報紙要付費，而大多數網站是免費的．而且，在網站上我們能夠更自由的表達自己的觀點和與別人交流看法．總之，網站和報紙在我們的生活中都起著各自的作用，真的成為了我們生活的一部分．

解答 75．  漢譯英．Newspapers have been popular for a long time．根據漢意"已經流行了很長時間"，可知用現在完成時；be popular流行，受歡迎．
76．英譯漢．報紙和網站有不少相似之處．本句的翻譯要注意短語be similar意為"相似"，in several ways在一些方面．
77．漢譯英．advertising is an important way for both of them to make money． 本句在翻譯時注意短語a way （for sb）to do sth（對某人而言是）一種做某事的方法，make money賺錢．
78．英譯漢．至于報紙，一旦出版就沒有什么能夠再改變． 本句中需要把被動結構翻譯成主動結構更符合中國人的表達習慣，as for至于，關于；once published，實際上是 once （it is）published的省略．
79．英譯漢．此外，報紙要付費，而大多數網站是免費的．本句中while表示對比，have to be paid和be free是"付費"和"免費"，可對照翻譯．

點評 翻譯題在解題是首先要確定好句子的時態，然后要把握好短語表達，最后要注意句子結構．注意雙語之間的靈活轉換和文化差異．