Question

14．鑒于日趨嚴重的環境污染，政府正呼吁市民合理處理廢舊電池．（appeal）In terms of the increasingly serious environmental pollution，the government is appealing to citizens to deal with the used batteries properly．．

Answer 1

分析 In terms of the increasingly serious environmental pollution，the government is appealing to citizens to deal with the used batteries properly．

解答 一，時態：根據句意，"正呼吁"可推測句子可能用到現在進行時態；
二，句式：分析原句結構，可推測可能用到的句式--前半句為原因狀語，后半句為主句．
三，根據提示語，猜測可能用到的短語：根據提示語appeal及句意"呼吁市民處理電池"可以想到appeal相關的短語：appeal to sb to do sth（呼吁某人做某事）；
四，因此，原因狀語表示"鑒于…"可用in terms of…，故前半句為 In terms of the increasingly serious environmental pollution；
后半句為：the government is appealing to citizens to deal with the used batteries properly．
故全句為：In terms of the increasingly serious environmental pollution，the government is appealing to citizens to deal with the used batteries properly．

點評 本翻譯題目主要考查鑒于短語In terms of用法及動詞appeal的固定用法appeal to sb．to do sth．表示呼吁某人去做某事．