Question

請將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在答題卡標有題號的橫線上。

1.有時不原諒他人的錯誤，你就太愚蠢了。

_____________________________________________________________________________

2.感謝你聆聽我的問題并給予我寶貴的意見。

_____________________________________________________________________________

3.他還不夠大不會給自己穿衣服。

_____________________________________________________________________________

4.直到電影結束，你才會知道答案。

_____________________________________________________________________________

5.赫本一生致力于通過展示大自然的美來保護環境。

_____________________________________________________________________________

 

Answer 1

【答案】

 

1.Sometimes it is very silly of you not to forgive others for their mistakes.

2.Thank you for listening to my problem(s) and giving (offering)me valuable suggestions (advice).

3.He isn’t old enough to dress himself / get dressed.

4.You won’t find out (know) the answer until the end of the film.

5.Hepburn devoted herself (all her time) to protecting the environment by showing the beauty of nature.

【解析】

試題分析：

1.本句使用的句型是It is adj. of/ for sb. to do sth.，對某人來說做某事是…的，silly 愚蠢的，表示人的性質，故在這個句型中用介詞of。

2.thank you for sth./ doing sth. 因為某事而感謝某人。這個短語中的for 是一個介詞，因此在它的后面要跟名詞或動詞的ing形式。listening to 和giving 或offering是并列的關系，都用ing形式；suggestion 建議，是可數名詞；advice 建議，是不可數名詞。

3.…enough to do sth. 足夠…去做某事；給某人穿衣服，dress sb. 或get dressed。

4.not…until… 直到……時候，才……，這是一個固定的句式。

5.devote oneself/all one’s time to doing sth. 致力于某事，將所有時間奉獻出來去做某事。在這個短語中要用動詞的ing形式；by 通過……方式，后跟動詞的ing形式。

考點：漢譯英。