解:由于反比例函數

的圖象經過點

,
則

.
解得k=2,
故反比例函數為

.
又∵點B(2,m)在

的圖象上,
∴

.
∴B(2,1).
設由y=x+1的圖象平移后得到的函數解析式為y=x+b,
由題意知y=x+b的圖象經過點B(2,1),
則1=2+b.
解得b=-1.
故平移后的一次函數解析式為y=x-1.
令y=0,則0=x-1.
解得x=1.
故平移后的一次函數圖象與x軸的交點坐標為(1,0).
分析:根據點

,點B(2,m)都在反比例函數上可得到m的值.根據新函數是由平移得到的可得到新函數k的值,把點B的坐標代入即可求得新函數解析式,進而求得與x軸的交點坐標.
點評:本題用到的知識點為:當k的值相等時,兩直線可由平移得到.反比例函數圖象上的點的橫縱坐標的積相等.與x軸的交點的縱坐標為0.