Question

最近, 關(guān)于南京13位愛(ài)心媽媽對(duì)一個(gè)重癥棄嬰的關(guān)愛(ài)事跡的報(bào)道讓我們關(guān)注到了一個(gè)特殊的群體——愛(ài)心媽媽群。請(qǐng)根據(jù)以下有關(guān)愛(ài)心媽媽群的信息用英文寫(xiě)一篇短文。

成立時(shí)間	2010年底
群體人數(shù)	300多
幫助方式	每人每月定期捐款10元以上 為重病的孩子上網(wǎng)發(fā)帖求助 尋找企業(yè)幫助 申請(qǐng)救助基金
活動(dòng)影響	已經(jīng)救助了15位重病的孩子
你的感想	……

注意：

  1. 對(duì)所給要點(diǎn)逐一陳述, 不要簡(jiǎn)單翻譯。

  2. 詞數(shù)120左右。開(kāi)頭已經(jīng)寫(xiě)好, 不計(jì)入總詞數(shù)。

  3. 作文中不得提及考生所在學(xué)校和本人姓名。

  4. 參考詞匯：救助基金 rescue fund

    Recently the news about 13 mothers in Nanjing who took care of an abandoned baby has drawn our attention to the special group of caring mothers.

 

Answer 1

【答案】

 

Recently the news about 13 mothers in Nanjing who took care of an abandoned baby has drawn our attention to the special group of caring mothers.

    It is reposed that the group was set up at the end of 2010 which is made up of more than 300 caring mothers now. Every month, they each will donate at least 10 yuan to the group as loving fund. When it comes to a child who is seriously ill, they will try their best to seek help for them either on the Internet or from those kind enterprises. At the same time, they will apply for the rescue fund for those children. Up to now, they have saved fifteen terribly sick children’s lives.

  I am deeply moved by these great mothers. If every one can care for others as they do, the world will be sure to become a paradise. （122 words）

【解析】

  本文是篇表格作文。表格作文是利用表格形式，提供作文素材，其提供的文字素材一般較為簡(jiǎn)潔，但寫(xiě)作文時(shí)要用上，表格作文的體裁不定，可以是書(shū)信、日記、描述文、便條等。

    這類(lèi)寫(xiě)作題, 考生應(yīng)注意以下幾點(diǎn)： 

 1. 切忌寫(xiě)成“填表題”。

 雖以表格作為提示, 但一定要用短文的形式來(lái)表達(dá)。

 2. 切忌“一對(duì)一直譯”。

 表格中的漢語(yǔ)提示有些概括性強(qiáng)、比較簡(jiǎn)潔,有些較為抽象、復(fù)雜, 所以表達(dá)時(shí)切忌逐字逐句機(jī)械地直譯、硬譯。要靈活調(diào)整信息、適當(dāng)補(bǔ)充成分、采用意譯法等寫(xiě)出符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的文章。

  3. 巧妙組合信息。

 要善于根據(jù)表格上下、左右的關(guān)系整合要點(diǎn)。表格左右若是因果關(guān)系, 就可以考慮用for, because, therefore等來(lái)組合信息。

 4. 避免句式單一。

 表格里某一欄或列的內(nèi)容一般用來(lái)表達(dá)同類(lèi)信息, 如建議、方法等。為了避免句式重復(fù)、單調(diào)、呆板, 我們要學(xué)會(huì)用不同的表達(dá)方式表達(dá)同類(lèi)的信息。