Question

11．每一個在海邊長大的人都很熟悉這種味道．（be familiar with）Everyonewhogrowsupneartheseaisveryfamiliarwiththesmell．

Answer 1

分析 Everyone who grows up near the sea is very familiar with the smell．

解答 答案：Everyone who grows up near the sea is very familiar with the smell．
長大：grow up；熟悉：be familiar with；味道：smell；題干中有兩個主謂結構，要用復合句來表達；在海邊長大修飾人，可以用定語從句來表示；句子的主干是everyone is is very familiar with the smell；句意表達的是客觀事實，要用一般現在時態來表達．

點評 翻譯題在解題是首先要確定好句子的時態，然后要把握好短語表達，最后要注意句子結構．