Question

19．面對各種各樣的選擇，人們往往會舉棋不定．（tend）

Answer 1

分析 When faced with various choices，people tend to try hard to make a decision．

解答 When faced with various choices，people tend to try hard to make a decision．
根據(jù)句意"人們往往會舉棋不定"可知，句子描述的是一般性的行為，故用一般現(xiàn)在時．
這句可以使用when引導(dǎo)的時間狀語從句的省略，be faced with面臨，面對；tend to do sth傾向于做某事；make a decision做決定．

點評 句子的翻譯方法很多，可以選擇不同的形式來表達(dá)同一個意思，關(guān)鍵是要準(zhǔn)確，語言規(guī)范，不要脫離了原句的意思即可．本句如果不用省略其完整形式應(yīng)該是When they are faced with various choices，people tend to try hard to make a decision．