Question

20．以其捐款人命名的那個圖書館，定期邀請名人作講座，吸引了許多市民的參與．（name）

Answer 1

分析 The library named after its donators regularly invites famous people to give lectures，attracting many citizens to participate in them．

解答 The library named after its donators regularly invites famous people to give lectures，attracting many citizens to participate in them．
根據句意"定期邀請名人作講座"可知，這是表達的一種經常性的行為，所以用一般現在時．
這句話的主干為The library invites people to give lectures，其中named after its donators為過去分詞短語作后置定語，attracting many citizens toparticipate
in them為現在分詞短語作結果狀語；be named after被以…命名，invite sb to do sth邀請某人做某事；participate in參加．

點評 對于翻譯句子要做到忠于原文，恰當選用詞匯、短語和句型很重要．本句中非謂語動詞的使用能夠很好的體現出原文的意思．注意過去分詞和現在分詞的不同用法．