Question

12．幫助他們意味著幫助你自己．Helping them means helping yourself．．

Answer 1

分析 幫助他們意味著幫助你自己．

解答 答案：Helping them means helping yourself．考查動名詞做主語和賓語．
句子里動名詞Helping them做主語；謂語動詞用第三人稱單數動名詞means；helping yourself 做賓語．

點評 考查漢譯英．
英語中的動名詞是由動詞變化而來，它仍一方面保留著動詞的某些特征，具有動詞的某些變化形式，用以表達名詞所不能表達的較為復雜的意念，另一方面動名詞在句子的用法及功能與名詞類同：在句子中可以作主語、賓語、表語、定語．它也可以被副詞修飾或者用來支配賓語．
例如：They run into constant discrimination in trying to find a job or friend．
在尋找工作和結交朋友方面，他們不斷地受到歧視．
Living in digs means having one room in someone's house．
寄居的意思是在別人的家里借住一間房間．