Question

1.As soon as I hear my alarm clock, I jump out of my bed. It takes me less than fifteen minutes to wash, get changed, have breakfast, leave home and get on a bus.

________________________________________________________

2.Sometimes, if the weather forecast is good, my friends and I drive to the countryside for a weekend break. We like to visit nice, quiet places far away from the city and go walking where there are no shops, crowds or the tube.

_______________________________________________________________

3.I have cows, sheep, pigs and chickens on my farm. I have to make sure they are free of sickness. I also grow wheat and vegetables so there are many things to look after.

_______________________________________________________________

4.When the spaceship was doing its seventh circle, Yang Liwei showed the flags of China and the United Nations, expressing the wishes of the Chinese people to explore and use space peacefully.

_______________________________________________________________

5.As Yang Liwei returned into the earth’s atmosphere, helicopters were flying to where he would land, ready to collect him.

_______________________________________________________________

Answer 1

1.當我聽到我的鬧鐘響,我跳下床。我花了不到15分鐘洗漱,換衣服,吃早餐,離開家,上了一輛公交車。

2.有時如果天氣好的話，我也會和朋友們開車到鄉村去度周末。我們喜歡遠離城市，去漂亮而安靜的地方，散步于沒有商店，人群和地鐵的地方。

3.我有牛，羊，豬和雞在我的農場。我必須確保他們不生病。我也種植小麥和蔬菜，所以我有很多事情照顧。

4.楊利偉在太空船運行到第七圈的時候展示了中國和聯合國國旗,表達了中國人民和平地探索和使用宇宙的愿望。

5.當楊利偉返回大氣層時，直升機正飛往他將著陸的地方，準備好接他。

【解析】

試題分析：考查對翻譯基礎能力，對關鍵詞翻譯的掌握能力。

1.alarm clock意思是鬧鐘、鬧鈴，as soon as…意思是 一……就……，It takes sb. sometime to do sth.花費某人某時間去做某事。所以這句話的意思是鬧鈴一響，我就跳出了被窩。

2.散步于沒有商店，人群和地鐵的地方。注意where引導的非定語從句修飾作用很強，翻譯時用…的地方。

3.make sure翻譯為確保，確信。so there are many things to look after翻譯時要把省略的“我”加上。

4.

5. were flying to注意翻譯時要翻譯為正飛往，表示正在進行的動作。

考點：翻譯基礎能力，對關鍵詞翻譯的掌握