Question

漢譯英。

1. 一方面，有些現代藝術是抽象的；而另一方面，有些現代派的繪畫作品卻是那么的寫實，看上去好像  
是照片。（on the one hand, on the other hand）
_______________________________________________________________________________
2. Catherine不認為她將會贏得這場詩歌比賽。如果碰巧贏了，她將用這筆獎金買一臺電腦。(虛擬語氣)
_______________________________________________________________________________
3. 她發現要讓孩子們習慣于每天早起很難。（用it 作形式賓語，accustom）
________________________________________________________________________________
4.  毫無疑問正是由于大氣中二氧化碳氣體的增加導致了全球變暖。（用強調句型）
________________________________________________________________________________ 
5. 翻閱報紙的時候我發現了一篇關于廣東臺風的新聞報道。（glance through; 用現在分詞作狀語）
________________________________________________________________________________

Answer 1

1. On the one hand, some modern art is abstract; on the other hand, some paintings of modern art are so
   realistic that they look like photographs.
2. Catherine doesn't think that she will win the poetry competition. If, by chance/coincidence, she
   should/were to win, she would spend the prize money on a computer. 或Catherine doesn’t think that she
   will win the poetry competition. If she won by chance/ coincidence, she would spend the prize money on 
   a computer.
3. She found it difficult to accustom children to getting up early every day. 或She found it difficult to make
   children accustomed to getting up early every day.
4. There is no doubt that it is the increase in/of carbon dioxide in the atmosphere that has resulted in the
    global warming.
5. Glancing through the newspaper, I found a news report about a typhoon in Guangdong.
答案不唯一