Question

漢譯英（共5小題；每小題3分，滿分15分）

1.但就是這種失敗感使他決心在新的生活中取得成功。

But it was this_______ of ________ that made him________ to succeed in his new life.

2.成千上萬的人被迫離開非洲老家，運送到新大陸做奴隸。

Millions of people were______ by _______from their homes in Africa and _______to the new world to work as slaves.

3.一條成年紅狼重達30公斤，連尾巴算上長1.8米。

An adult red wolf weighs _____ to 30 kilos and ______1.8 meters long, ______the tail.

4.同時，在那些出售藏羚羊毛披肩的國家，警方開始嚴厲打擊藏羚羊毛披肩的販賣者。

_______, in those countries ________ the shawls are sold, police are _______ tough with the dealers.

5.截止到20世紀90年代，藏羚羊的數目下降到了大約5萬頭。

_______ the 1990s the number ______  _______ to about 50,000.

 

Answer 1

【答案】

1.sense, failure, determined

2.taken, force, transported

3.up, measures, including

4.Meanwhile, where, getting

5.By, had, fallen

【解析】

試題分析:

1.固定詞組sense of sth意思“…感”，make one’s determined to do sth意思“某人決心做某事”

2.固定詞組by force意思“被迫”，and連接兩個并列結構，所以是transported

3.固定詞組up to意思“多達”，and連接兩個并列結構，所以是measures，including意思“包括”，相當于一個介詞

4.Meanwhile意思“同時”，位于句首第一個字母要大些，先行詞those countries表示地點，用where引導的定語從句，固定詞組get tough with sb意思“對某人強硬起來”，前面是be動詞，動作正在發生，所以是getting

5.固定表達法，截止到…，用介詞by，時間狀語 By the 1990s,時態是過去完成時，所以是had fallen

考點：考查翻譯

點評：做翻譯題的時候，首先根據漢語意思，用相關的固定詞組、短語、句型、從句等翻譯句子，翻譯句子時，要注意時態、單復數等