Question

19．無論這項任務要求有多高，挑戰有多大，她堅信只要堅持不懈就一定能圓滿完成．（However）However demanding and challenging the task is，she firmly believes/she holds a firm belief/she is fully convinced that as long as she perseveres （in it）/keeps on trying hard，she is bound to/is sure to fulfill/accomplish/complete/succeed in it．

Answer 1

分析 However demanding and challenging the task is，she firmly believes/she holds a firm belief/she is fully convinced that as long as she perseveres （in it）/keeps on trying hard，she is bound to/is sure to fulfill/accomplish/complete/succeed in it．

解答 答案：However demanding and challenging the task is，she firmly believes/she holds a firm belief/she is fully convinced that as long as she perseveres （in it）/keeps on trying hard，she is bound to/is sure to fulfill/accomplish/complete/succeed in it．
題干表達的是讓步關系，可以用提示單詞however引導讓步狀語從句來表達；無論however；要求demanding；挑戰challenging；堅信firmly believe；堅持不懈hold a firm belief；圓滿完成fulfill，accomplish；句意表達的是客觀的想法和觀點，用一般現在時態即可．

點評 翻譯題是考查英語的運用能力．解題時，先要標出關鍵短語，選用最好的表達短語或詞匯；然后要注意句子結構，根據提示或句子內容選用復合句或簡單句來表示；最后，要注意句子的時態．平時，要多做翻譯練習，注意體會英漢的差異，這樣才能寫出好的譯文．