Question

2. The next morning the stranger,actually a sorcerer (巫師) ，thanked her by granting (允準(zhǔn)) her wish that anyone who climbed up her tree should not be able to come back down until she permitted it.

[句子分析]        

[譯文]

Answer 1

2. [分析]此句是一個復(fù)合句。主句中the stranger是主語，

thanked是謂語，her是賓語，介詞短語by granting —是方式狀語。在介詞by后的部分中，that引導(dǎo)的從句作wish的同位語，其中主語是anyone,謂語部分是should not be able to come back down,until引導(dǎo)時間狀語從句.who climbed up her tree是定語從句，修飾限定主語anyone。

[譯文]第二天早晨，那個陌生人，實(shí)際上是個巫師，作為感謝允準(zhǔn)了她的愿望——凡是爬到她樹上的人不經(jīng)她的允許是不能下來的。