Question

2．商家制造的一年一度的消費節為老百姓提供了花小錢買高質商品的機會．（provide）The annual spending holiday produced by merchants provides common people with a chance to buy high-quality goods at low prices．．

Answer 1

分析 "一年一度的消費節"：the annual spending holiday，"向某人提供某物"provides sb with sth，"花小錢買高質商品的機會"：a chance to buy high-quality goods at low prices

解答 答案：The annual spending holiday produced by merchants provides common people with a chance to buy high-quality goods at low prices．句中的主語是"一年一度的消費節"，在主語后有一個定語，可以用分詞作后置定語，由于主語和后面的"制造"是被動關系，所以用過去分詞短語作后置定語，根據所給中文可知本句可以用一般過去時，所以整個句子可以翻譯為：The annual spending holiday produced by merchants provides common people with a chance to buy high-quality goods at low prices．

點評 考生要注意分析所給句子中的句子成分，了解一些短語的翻譯，適當使用一些非謂語動詞．