Question

1．每天攝入太多的鹽和糖會對人體的健康造成嚴重的損害．（take in）Taking in too much salt and sugar every day will/may cause serious damage to people's health．/It will/may cause serious damage to people's health if they take in too much salt and sugar every day．．

Answer 1

分析 Taking in too much salt and sugar every day will/may cause serious damage to people's health．/It will/may cause serious damage to people's health if they take in too much salt and sugar every day．

解答 Taking in too much salt and sugar every day will/may cause serious damage to people's health．/It will/may cause serious damage to people's health if they take in too much salt and sugar every day．
這是描述的一種健康理念，結合句意"會對人體的健康造成嚴重的損害"所以使用一般現在時或一般將來時．
本句可以使用動名詞短語作主語或者使用if引導的條件狀語從句來表達，take in吸收，攝入，cause damage to sth對…有傷害．

點評 句子的翻譯方法很多，可以選擇不同的形式來表達同一個意思，關鍵是要準確，語言規范，不要脫離了原句的意思即可．