Question

V.書面表達小剛是北京的一名大學生，他曾在北京召幵的國際會議上當過志愿者，當時他參加了一些培訓，在培訓中他了解到:要當好志愿者，除了要學好外語外，還要 了解不同國家的身勢語，只有這樣才能更好地幫助外 國朋友。正好小剛在英國的筆友——John ,來信向他 詢問如何做一名志愿者，于是他就把他所了解的知識 寫信告訴他，以便使他也能做一名好的志愿者。現在 請你以小剛的名義寫這封信，信要包括下面的要點：

1. 不同文化有不同的身勢語。

2. 法國人熱情，見到熟人互相握手，親吻彼此 的臉。

3. 中東國家的男人說話時站得較近，但對婦女只 是點頭，從不與婦女有身體接觸。

4. 一般來說，全世界的人見面都握手，但日本人更 喜歡鞠躬。

5. 不同的身勢語無所謂好與壞，但了解它們可以 增進了解，減少誤解，避免交往中的困難。

注意：

1. 書信的格式；

2. 不要逐字逐句地翻譯要點，可根據需要適當增 加細節。

        

        

        

Answer 1

V.參考范文 Dear John,Glad to write to you!In your letter,you asked me something about how to be a good volunteer. I was once a volunteer in an international conference held in Beijing. Before that,I had attended some training courses. Through them,I learned that in order to be a good volunteer,I should learn about body language as well as foreign languages. Now,I'd like to share it with you.

As we all know,every culture has its own body language. Take greetings for example,the French are open-minded,so they shake hands and kiss each other on each cheek when they meet people they know. Men from Middle East often stand close to other men to talk,but they will never touch women,they just nod at women. In general,people all over the world now greet each other by shaking hands,but the Japanese prefer to bow.

None of these actions is either good or bad,however,studying it will help reduce misunderstanding between peoples and avoid the difficulties in communication.

So much for these,I do hope you can do well as a volunteer.

Yours,Xiaogang