Question

9．他明年將實(shí)施的計(jì)劃包括健身運(yùn)動(dòng)、參加考試和面試、出國(guó)留學(xué)以及去歐洲旅游．（carry）
The plan he wants to carry out next year includes keeping fit，taking the exam and interview，studying abroad and taking a tour of Europe．．

Answer 1

分析 The plan he wants to carry out next year includes keeping fit，taking the exam and interview，studying abroad and taking a tour of Europe．

解答 The plan he wants to carry out next year includes keeping fit，taking the exam and interview，studying abroad and taking a tour of Europe．
本句是描述的是個(gè)人計(jì)劃，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)即可．
該句可使用定語(yǔ)從句he wants to carry out next year 來(lái)修飾先行詞the plan，而句末利用四個(gè)并列的動(dòng)名詞短語(yǔ)來(lái)作動(dòng)詞include的賓語(yǔ)．
carry out貫徹，實(shí)施；keep fit健身，保持健康．

點(diǎn)評(píng) 在翻譯句子的過(guò)程中要適時(shí)地使用定語(yǔ)從句或者非謂語(yǔ)動(dòng)詞等有助于更形象的表達(dá)句子的意思．本句還可翻譯成：
The plan to be carried out next year includes keeping fit，taking the exam and interview，studying abroad and taking a tour of Europe．