Question

 

1. Neil的家在Sunny Garden以南兩公里處。

_____________________________________________________________________________

2.生活在像那樣的街區很不錯。

_____________________________________________________________________________

3.通常他的父親開車送他去學校。

_____________________________________________________________________________

4.他經常參加一些類似為需要幫助的孩子籌錢的活動。

_____________________________________________________________________________

5.同學們想要推薦Neil獲得今年的“最佳學生獎”。

_____________________________________________________________________________

 

Answer 1

1.Neil’s home is two kilometres south of Sunny Garden.

2.It’s very good to live in neighborhood like that.

3.Usually his father drives him to the school.

4.He often takes part in activities like raising money for children in need.

5.The students want to recommend Neil for this year’s Best Student Award.

【解析】

試題分析：

1.在……的南面，south of……。故該句可譯為：Neil’s home is two kilometers south of Sunny Garden.

2.2】該句用一般現在時�！�做……是不錯的”可譯為it’s good to do …。故該句可譯為：It’s very good to live in neighborhood like that.

3.3】該句用一般現在時。“開車送某人去……”譯為drive sb to sp。故該句可譯為：Usually his father drives him to the school.

4.4】該句用一般現在時。“參加”take part in；“籌錢”raise money。故該句可譯為：He often takes part in activities like raising money for children in need.

5.5】該句用一般現在時。“推薦某人為……”recommend sb for sth。故該句可譯為：The students want to recommend Neil for this year’s Best Student Award.

考點：漢譯英。