Question

1．我喜歡能隨著跳舞的音樂．I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．．

Answer 1

分析 I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．

解答 答案：I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．
根據漢語表達的意思"我喜歡能隨著跳舞的音樂．"，其中"我喜歡音樂"是表達的中心意思，"能隨著跳舞的"作定語修飾名詞"音樂"，可知要譯成一個含有定語從句的復合句，主句用來表達中心意思，又因為"我喜歡…"描述的是現階段的一種狀態和特點，故用一般現在時，在一般現在時中主語是I，謂語動詞為動詞原形，喜歡的英文表達是like，音樂的英語表達為"music"，故主句譯為I like music；根據修飾的詞是music 即先行詞是物，根據先行詞是物可知引導定語從句的關系詞為that或which，結合漢語意思定語從句部分"能隨著跳舞"譯為"I can dance to"再根據這兩個關系代詞在定語從句中作賓語故也可省略，故譯為I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．

點評 做類似題首先通讀漢語，了解要表達的意思，然后聯想相關的詞匯、句型，并考慮時態、語態、詞性變化等語法問題，最后將翻譯好的句子再通讀一遍并從單詞拼寫，語法方面檢查，