Question

11．如果你不知道事實(shí)，請(qǐng)保持沉默．
If you don't know the truth，please keepsilent．

Answer 1

分析 silent．

解答 答案：silent．結(jié)合中英文這里需要譯出保持沉默，句中的keep是系動(dòng)詞，后加形容詞構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，沉默的形容詞silent，故答案是silent．

點(diǎn)評(píng) keep 是英語(yǔ)中用法靈活的動(dòng)詞之一：一、用作系動(dòng)詞，意為"保持（某種狀態(tài)）"，其后常接形容詞作表語(yǔ)．如：Please keep quiet/silent!請(qǐng)保持安靜！
       二、用作實(shí)義動(dòng)詞，可表示：1．保管；保存；保留．如：Keep the change．零錢不用找了．  
    Please keep these things for me while I am away．在我離開(kāi)期間，請(qǐng)你替我保管這些東西．  
    2．贍養(yǎng)；飼養(yǎng)．如：
    Does he earn enough to keep himself and his family？他的收入夠養(yǎng)活他自己和他的家人嗎？
    I used to keep sheep in my childhood．我在孩提時(shí)常常養(yǎng)羊．     
 3．經(jīng)營(yíng)．如：Her father kept a grocer's shop for a number of years．她父親開(kāi)了幾年雜貨店．   
   4．堅(jiān)持；繼續(xù)．后面如接動(dòng)詞，要用 V-ing 形式作賓語(yǔ)．如：
    If you keep （on） practising your spoken English，you'll soon make great progress．如果你堅(jiān)持練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)，你很快就會(huì)取得很大的進(jìn)步