Question

翻譯句子（10 分）
小題1:你經常在周末打掃房間嗎？
__________________________________________________.
小題2:我每天騎自行車來上學。
_______________________________________________________..
小題3:我們店里有各種不同的卡片。
____________________________________________________________.
小題4:孩子們正在為晚會做準備。
_____________________________________________________________?
小題5:這條牛仔褲和你的外套很相配。
________________________________________________________________.

Answer 1

小題1:Do you often clean the room at weekends?
小題2:I go to school by bike/on my bike every day./ I ride a bike to school every day.
小題3:There’re different kinds of cards in our shop./ Our shop has different kinds of cards.
小題4:The children are getting ready for the party.
小題5:This pair of jeans matches your coat well.

試題分析：
小題1:結合語境可知本句考察一般現在時態，注意主語是第二人稱時，一般疑問句中助動詞用do。
小題2:結合語境可知本句考察一般現在時態，注意主語是第一人稱時，陳述句中謂語動詞用原形，注意交通方式的不同表達。
小題3:考察there be句型，表示某地有某物。have表示某人有某物，本句也可以把我們店擬人化，用have來表示。注意there be句型中謂語動詞與賓語保持一致。Have句型中謂語動詞與主語保持一致。
小題4:考察現在進行時態。短語be ready for，為……做準備。主語是復數時，被動詞用are。
小題5:考察match和……相配的用法。注意副詞well的用法，一般用于句尾表示程度。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態；其次，根據相關信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數以及時態問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。