Question

英漢互譯 （15分）
小題1:He hopes to have friends________________________________.   (與他不同的)
小題2:He often  _________________________  his English.            (擔心)
小題3:The little girl sometimes _________________________.            (使我們生氣)
小題4:__________________________  is good for our health.            (做鍛煉)
小題5:Did you _____________________________ yesterday?             (嗓子疼)
小題6:你認為誰應該得到這份工作?  _______________________________________
小題7:昨天他花了40 分鐘走到那兒.________________________________________
小題8:乘船一定比乘地鐵有趣得多._________________________________________________
Qian Zhongshu was 小題9:one of the most famous Chinese writers to the western world. Born on November 21, 1910 in Wuxi, Jiangsu Province.
Qian liked reading books and had a surprising memory（記憶力）. He only needed to read something once before learning it by heart. 小題10:He showed his good memory at an early age. His uncle often took him to tea houses. He liked reading story books in the tea houses. When they returned home, he could repeat the stories to his cousins.

Answer 1

小題1:who are different from him
小題2:worries about
小題3:makes us angry
小題4:Doing exercise
小題5:have a sore throat
小題6:Who do you think should get the job?
小題7:It took him forty minutes to walk there yesterday./He spent forty minutes walking there yesterday.
小題8:Taking a boat must be a lot more fun than taking a subway.
小題9:對西方世界最著名的中國作家之一 
小題10:他在早年就顯現出很好的記憶

試題分析：
小題1:句意：他希望有與他不同的朋友。此句中含有一個定語從句，因為先行詞是人，所以關系詞要用who，be different from 與……不同，先行詞friends是復數，故填who are different from him.
小題2:句意：他經常擔心他的英語。worry about 擔心，因為主語he 是第三人稱單數，所以謂語動詞也要用第三人稱單數形式，故填worries about.
小題3:句意：這個小女孩有時使我們生氣。make sb. +adj. 使某人怎么樣，the little girl是第三人稱單數，故填makes us angry.
小題4:句意：做鍛煉對我們的健康有益。do exercise鍛煉，在此處要做主語，所以要用其動名詞形式，故填Doing exercise.
小題5:句意：昨天你噪子疼嗎？have a sore throat 噪子疼，時間狀語是昨天，要用過去時，have 是實義動詞，要找助動詞did，故填have a sore throat.
小題6:句意：你認為誰應該得到這份工作？do you think是插入語，主句是：Who should get the job?，故填Who do you think should get the job?
小題7:句意：昨天他花了40 分鐘走到那兒。花時間有兩種表達方式：It takes sb.…to do sth.和sb. spend …doing/on sth.時間狀語是昨天，故填：It took him forty minutes to walk there yesterday./He spent forty minutes walking there yesterday.
小題8:句意：乘船一定比乘地鐵有趣得多。這是一個比較級的句子，兩個動詞短語進行比較，所以都要用動名詞形式，a lot 修飾比較級，故填Taking a boat must be a lot more fun than taking a subway.
小題9:Qian Zhongshu was 64  one of the most famous Chinese writers to the western world.錢忠書對西方世界來說是最著名的中國作家之一。one of 后跟可數名詞的復數形式，經常與最高級連用，故填：對西方世界來說是最著名的中國作家之一。
小題10:He showed his good memory at an early age.show展示，顯現，at an early age 早年，故填：他在早年就顯現出很好的記憶。