Question

19．很遺憾他缺席了今天的演唱會(huì)．
It'sa pity that hewas absent from today's concert．

Answer 1

分析 a pity；was absent from．

解答 答案：a pity；was absent from．考查漢譯英．原句中缺少"很遺憾"，及"缺席"．It's a pity that 很遺憾…，后跟從句．be absent from"缺席…"，事情發(fā)生在過(guò)去，用一般過(guò)去時(shí)態(tài)，主語(yǔ)是he第三人稱單數(shù)，因此用is的過(guò)去式was．答案是a pity；was absent from．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語(yǔ)境，是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱等．