Question

詞組互譯（10分）

1.意見一致                 

2.展覽；陳列                

3.一點也不                  

4.擋道的                    

5.目前；現在                 

6.令某人驚奇的是             

7.入睡                       

8.做決定                     

9.處理；應付                 

10.生…的氣                   

11.suit sb.(fine)                 

12.stay away from              

13.turn off                    

14.let…down`                 

15.belong to                    

16.get along with                

17.instead of                    

18.take pride in                 

19.make mistakes              

20.be afraid to                  

 

Answer 1

【答案】

 

1.be in agreement

2.on display

3.not…in the slightest

4.in the way

5.at present

6.to one’s rurprise

7.go to sleep

8.make a decision

9.deal with

10.be angry with

11.(很)合某人的意

12.與…保持距離

13.關掉

14.使失望或沮喪

15.屬于

16.與……相處

17.代替，而不是

18.對……感到自豪

19.犯錯，出錯

20.害怕去做，不敢去做

【解析】

試題分析：這是對短語的翻譯，在翻譯時，尤其是漢譯英時注意動詞和介詞的搭配。

考點：短語翻譯。