Question

翻譯句子
【小題1】他去年生病住院兩個月。____________________________________________________________________________
【小題2】警察局在郵局的西南面。
_____________________________________________________________________________
【小題3】這雙胞胎的母親是你們的英語老師嗎？
_____________________________________________________________________________
【小題4】上星期天我哥哥教我如何搭帳篷。
_____________________________________________________________________________
【小題5】前幾天，一些消防員盡他們最大的努力把人們從火中救出來。_____________________________________________________________________________

Answer 1

【小題1】He was ill in hospital for two months last year.
【小題2】The police station is (to the ) southwest of the post office.
【小題3】Is the twins’ mother your English teacher?
【小題4】My (elder)brother taught me how to put up the tent last Sunday.
【小題5】Some firemen tried their best to save people from a fire the other day.

解析試題分析：
【小題1】由時間狀語last year可知要用一般過去時，“生病住院”be ill in hospital，所以翻譯為：He was ill in hospital for two months last year.
【小題2】短語“在……的西南面”英語表達為 (to the ) southwest of，所以翻譯為：The police station is (to the ) southwest of the post office.
【小題3】“這雙胞胎的母親”要用名詞所有格的形式， the twins’ mother，所以翻譯為：Is the twins’ mother your
English teacher?
【小題4】由時間狀語last Sunday可知要用一般過去時，短語“搭建”put up，如何搭帳篷動詞不定式與疑問詞連用，所以翻譯為：My (elder)brother taught me how to put up the tent last Sunday.
【小題5】“前幾天”“the other day”一般過去時的時間狀語，短語“盡某人最大努力”try one’s best，“從……中挽救”save…from…，所以翻譯為：Some firemen tried their best to save people from a fire the other day.
考點：漢譯英。