Question

20．As far as I know，when the leaves are ready，they are picked by hand．
據(jù)我所知，當(dāng)葉子是成熟時(shí)，它們被手工采摘．．

Answer 1

分析 據(jù)我所知，當(dāng)葉子是成熟時(shí)，它們被手工采摘．

解答 答案：據(jù)我所知，當(dāng)葉子是成熟時(shí)，它們被手工采摘．考查英譯漢．As far as I know插入語(yǔ)，意思是"就我所知"．后面是when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句．主句主語(yǔ)"the leaves"葉子，復(fù)數(shù)形式．be ready準(zhǔn)備好了．主語(yǔ)復(fù)數(shù)，因此用be動(dòng)詞復(fù)數(shù)are．主句主語(yǔ)they它們，代指the leaves葉子，是動(dòng)作pick摘，的承受者，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)是is/am/are+動(dòng)詞的過(guò)去分詞，主語(yǔ)是復(fù)數(shù)，因此用are．pick的過(guò)去分詞是picked．by hand"被手"，答案是據(jù)我所知，當(dāng)葉子是成熟時(shí)，它們被手工采摘．

點(diǎn)評(píng) 考查英譯漢．此題要掌握單詞的意思，積累一些固定用法，主要考查對(duì)詞語(yǔ)的掌握情況．