Question

18．I have a healthy lifestyle，（71）我每天六點(diǎn)起床，then I exercise．My eating habits are pretty good．I try to eat a lot of vegetables．I eat fruit every day． （71）我從來(lái)不喝咖啡． （73）Of course，I love junk food too，and I eat it two or three times a week．Oh，and （74）I sleep nine hours every night．So you see，I look after my health．And my health lifestyle helps me get good grades． （75）Good food and exercise help me to study better．
（71）I get up at six every morning．
（72）I never drink coffee．
（73）當(dāng)然，我也喜歡垃圾食品．
（74）我每晚睡九個(gè)小時(shí)．
（75）好的食物和鍛煉能幫助我學(xué)習(xí)更好．．

Answer 1

分析 全文大意：
我有一種健康的生活方式，我每天六點(diǎn)起床，然后鍛煉．我的飲食習(xí)慣也很好，我盡量多吃蔬菜，我每天都吃水果，我從來(lái)不喝咖啡，當(dāng)然我也喜歡垃圾食品，一周只吃兩三次．哦，還有我每晚睡九個(gè)小時(shí)．我關(guān)心健康，我的健康生活方式幫我取得好成績(jī)．好的食物和鍛煉能幫助我學(xué)習(xí)更好．

解答 答案：
71．I get up at six every morning．根據(jù)"起床"的英文表達(dá)是"get up""每天早上"的英文表達(dá)是"every morning"以及在幾點(diǎn)前用介詞at，再根據(jù)該句表達(dá)經(jīng)常性，習(xí)慣性的動(dòng)作故用一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為I get up at six every morning．
72．I never drink coffee．根據(jù)"從不"的英文表達(dá)是"never"，"喝"的英文表達(dá)是"drink"，此句為習(xí)慣性動(dòng)作，故用一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為 I never drink coffee．
73．當(dāng)然，我也喜歡垃圾食品．根據(jù)of course意為"當(dāng)然"，junk food 意為"垃圾食品"，故譯為 當(dāng)然，我也喜歡垃圾食品．
74．我每晚睡九個(gè)小時(shí)．根據(jù)sleep 意為動(dòng)詞"睡覺(jué)"，every night意為"每晚"，故譯為我每晚睡九個(gè)小時(shí)．
75．好的食物和鍛煉能幫助我學(xué)習(xí)更好．根據(jù)exercise意為"鍛煉"help sb to do sth 意為"幫助某人干某事"，故譯為好的食物和鍛煉能幫助我學(xué)習(xí)更好．

點(diǎn)評(píng) 本題考查學(xué)生的英漢互譯，做這類題首先理解短文大意還需要熟練掌握1．常用的詞匯，短語(yǔ)，習(xí)慣用法，和固定搭配.2．掌握各種句型結(jié)構(gòu)，3．掌握各種時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)及主謂一致原則，平時(shí)要熟讀課文，萬(wàn)變不離其宗，無(wú)論怎樣變化，考試都離不開(kāi)教材這個(gè)大的考綱．