Question

1．我最喜歡趙敏拍的那張照片．
I like the picture which/that was taken by Zhao Min best．

Answer 1

分析 I like the picture which/that was taken by Zhao Min best．

解答 答案：I like the picture which/that was taken by Zhao Min best．這里我們可以用定語從句來表達，主句是我最喜歡那張照片，用一般現在時，最喜歡用like…best，主語是第一人稱I，故I like the picture best，先行詞是the picture，是物用which或that作為定語從句的主語，趙敏拍的說的是過去的事情用一般過去時，照片是被趙敏拍的，故用一般過去時的被動語態was/were+過去分詞，定語從句的謂語動詞的單復數與先行詞一致，這里的先行詞the picture是單數，故用was，拍照用take的過去分詞taken，由趙敏拍的，加上by Zhao Min，故答案是I like the picture which/that was taken by Zhao Min best

點評 這里是將句子用主從復合句來表達的，分清主謂，一一翻譯