Question

4．由于中國(guó)政府的快速行動(dòng)，在利比亞的中國(guó)公民很快就回到了家．
All the Chinese living in Libyareturned home soon becauseof the quick action from the government．

Answer 1

分析 returned；of

解答 答案：returned；of
通過(guò)英漢句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"回家"已及"由于"的翻譯，根據(jù)第一個(gè)空格后為副詞home，可知"回家"的英文表達(dá)有很多可以填return意為"返回"根據(jù)漢語(yǔ)意思"利比亞的中國(guó)公民很快就回到了家"，描述的是過(guò)去發(fā)生的事，故用一般過(guò)去時(shí)，return的過(guò)去式為returned，第二個(gè)空格前為because，空格后是名詞短語(yǔ)，可知because of是固定搭配，of后接名詞（短語(yǔ)）或動(dòng)名詞，意為"因?yàn)椤�，由于�?符號(hào)句意及用法，故第二個(gè)空格填of，故答案為returned；of

點(diǎn)評(píng) 做類似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，然后跳過(guò)空格再讀一下所給的英語(yǔ)部分從而分析出要求翻譯的英語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中"回家"的英文表達(dá)也可用go/come/arrive home，都可以．