Question

3．當(dāng)我們離開(kāi)學(xué)校的時(shí)候，我們將會(huì)想念我們的老師．When we leave school，we will miss our teacher（s）．

Answer 1

分析 When we leave school，we will miss our teacher（s）．

解答 答案：When we leave school，we will miss our teacher（s）．
根據(jù)漢語(yǔ)意思可知該句是一個(gè)含有時(shí)間狀語(yǔ)從句的復(fù)合句，根據(jù)描述的是將來(lái)的事情，故主句用一般將來(lái)時(shí)，由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句要用一般現(xiàn)在時(shí)表將來(lái)，其中"離開(kāi)學(xué)校的"的英文表達(dá)為"leave school"，"思念我們的老師"的英文表達(dá)為"miss our teacher（s），又知一般現(xiàn)在時(shí)中，主語(yǔ)是we，謂語(yǔ)動(dòng)詞用原形，一般將來(lái)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用will+動(dòng)詞原形，故譯為When we leave school，we will miss our teacher（s）．

點(diǎn)評(píng) 本題考查了句子翻譯，需要根據(jù)所給句子的漢語(yǔ)意思確定該句為含有時(shí)間狀語(yǔ)從句的復(fù)合句，掌握重點(diǎn)的短語(yǔ)和詞匯，進(jìn)行翻譯．