Question

【題目】（題文）句子翻譯。

【1】（小題1）我希望我們能一起努力，阻止學生浪費過多的時間玩電腦游戲。

______________________________________________________________________

【2】（小題2）電腦可能會改變我們的生活，但是它們能使我們的生活變得更好嗎？

______________________________________________________________________

【3】（小題3）例如，它們可能比醫生做得更好。

______________________________________________________________________

【4】（小題4）你對電腦的依賴比你意識到的要大。

_______________________________________________________________________

【5】（小題5）他們也將給出一些如何利用電腦學習的建議。

_______________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】【1】I hope we can work together to stop students spending too much time playing computer games.

【2】【2】Computers may change our life, but can they make our life better?

【3】【3】For example, they can do better than doctors.

【4】【4】Your dependence on computers is more than you realize.

【5】【5】They will also give some advice on how to use computers to study.

【解析】

【1】【1】“希望”用hope；“一起努力”用work together；“阻止”用stop；“浪費”用spend；“過多的時間”用too much time；“玩電腦游戲”用play computer games。注意：stop sb. doing sth. 阻止某人做某事；spend sometime（in）doing sth. 花費時間做某事；work together后面還得用動詞不定式做目的。因此答案為：I hope we can work together to stop students spending too much time playing computer games.

【2】【2】“可能會”用may，表示推測；“改變我們的生活”是change our life；“使……變得更好”用make…better；“我們的生活”是our life；“但是”用but。注意句子結構，后半句為一般疑問句。所以答案為：Computers may change our life, but can they make our life better?

【3】【3】“例如”用For example；它們可能“比……做得更好”是do better than；“醫生”是doctor，注意用復數；故答案為：For example, they can do better than doctors.

【4】【4】“依賴”用dependence；“對……的依賴”用介詞on；“比……”用比較連詞than；“意識到”用realize；“要大”就是“要多”的意思用more。所以答案為：Your dependence on computers is more than you realize.

【5】【5】“給”用give；“一些建議”是some advice，注意advice是不可數名詞；“關于……的建議”用介詞on；“如何利用電腦學習”就是how to use computers to study；根據漢語意思，要用將來時。因此答案為：They will also give some advice on how to use computers to study.

用正譯法和反譯法來做句子翻譯。

這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。